Sve stvari su suštinski povezane, ma koliko različite izgledaju.
Zdravo. Vi me znate. Ja sam Robert Aksel.
Kao fabrikant, ja spajam već postojeće stvari,
maksimizirajući njihov atomski i molekularni potencijal.
Na taj način obične izume činim beskonačno plodnijim.
OTAC IZUMA
Hvala svima. Danas imamo veliki šou program.
Imam mnogo novih predmeta s kojima treba da vas upoznam.
Ustvari, svi se vi sećate Svetlo-saurusa Roberta Aksela.
Aparat za vlaženje vazduha, noćno svetlo,
Svetlo-saurus povezuje dečju potrebu da se oseća bezbedno noću
sa roditeljskom potrebom da im deca budu zdrava.
Onda, naravno, tu je bila Biber-kamera Roberta Aksela,
koja nam omogućava da naše napadače zaustavimo sprejom s biberom,
i da ih u isto vreme fotografišemo.
A sada vam predstavljam moju najbolju današnju umotvorinu,
Robert Aksel Trbušnjak-Daljinski.
Možete da menjate TV kanale, gledate omiljenje programe,
da podesite jačinu zvuka,
i u isto vreme nabijate trbušnjake!
Pozovite broj u donjem delu ekrana,
1800-AXLES-ARMY
i dobićete 10% popusta na revolucinarni Robert Aksel Trbušnjak-Daljinski!
Hvala! Hvala vam što ste došli! Hvala!
10 godina kasnije Federalni zatvor
48, 49, 50.
Hej, Roberte Aksele!
Video sam te!
Tvoj glupi Trbušnjak-Daljinski!
Lišavanje dostojanstva ljudskog bića.
Šta to znači, dodjavola?
Znači da su ljudi lenji da rade trbušnjake,
pa su zato nabijali prste tamo gde nisu smeli!
U redu!
Dobra vest je, dragi moj Bobe, je da sam ti našao posao.
Family-mart. Četvrta po redu prodavnica sa diskontnim cenama u državi.
Trenutni šef je Troj Koandjelo. Videćeš se sa njim sutra u 9 ujutru.
Vi ste svesni da sam ja sam napravio svoju kompaniju od 1.6 milijardi dolara?
Ali, ipak si zločinac.
Zločinac koji je imao 8 godina za razmišljanje.
I potrebna mi je samo jedna dobra ideja da budem ponovo na vrhu.
62% bivših kriminalaca završi ponovo u zatvoru u roku od 5 godina.
Upravo su mi pustili ranije zbog dobrog ponašanja.
Možete li da mi dopustite da uživam u tome bar 2 minuta, pre nego što me ubijete u pojam?
Kler Elizabet Aksel.
Jel vam to ćerka? - Jeste.
I ona zna da ćete živeti kod nje? - Zna.
Sad se zove samo Kler Elizabet. - Pametno.
Izbacila je prezime.
Izvolite, gdine.
Hvala.
Tata!
Tata, savršena je!
Savršena je! - Drago mi je da ti se svidja.
Otkud si znao? - Otkud sam znao? Ja sam ti otac, moram da znam šta želiš za rodjendan.
Imam ideju.
Hoćeš da se voziš sa mnom? - Dušo ne mogu. Usred sam nekog posla.
Ajde, samo jedanput. Imaš vremena za jednu vožnju, tata.
Draga, ti znaš da ja baš ne volim bicikle. Idi ti vozi bicikl, a ja ću da te pronadjem kasnije.
Ajde! Ajde!
I srećan ti rodjendan, dušo!
U sred sam snimanja!
Isuse Hriste!
Izgledaš ko da si bio u paklu.
Kad si ti počela da pušiš? - Otprilike u isto vreme kad si ti postao samoživi gad.
Jel se lepo zabavljaš trošeći 362 miliona mojih dolara?
To nisu tvoje pare. Polovina je tvoja.
Ostatak je otišao jadnim ljudima čije si prste otfikario!
Ne bi imala ovu kuću, ni ovakav život da ti nije bilo mene!
Misliš da ćemo ja i Džeri da ti damo nešto, nakon što ti nisi dao ništa meni i Kler?
Stani, bre! Ko je Džeri?
Džeri King! Lorejnin novi muž.
I tvoj veliki obožavalac!
Akselova vojska?
Ja sam bio tvoj vojnik.
Džeri je šumski rendžer.
On štiti zemlju od ljudi, i ljude od zemlje.
Pa, to je baš slučajnost jer sam ja zaradio 40 miliona dolara na Robert Aksel Zamahni i pojedi.
Delom čupač korova, delom sendvič.
Sada možete... - jednim aparatom da uradite oba.
Da, gdine.
Pa, rendžeru Džeri, pošto si ti novi gazda u kući,
misliš li da bih mogao da prespavam ovde par noći?
Popušiš mi!
Izvini. - Da...
U redu je. Samo mi daj moj auto i otići ću. Mogu li da dobijem ključeve, Lorejn?
Nemoj da mi kažeš da je dala moja kola.
Jel ti ona dala moja kola?
Kao rodjendanski poklon.
Odbaciću te.
Volim ovu slatku kučku!
O, dušo!
Hajde, daj tatici...
Hej, vidi...
Uzeo sam jedan mini-magacin.
Na uglu Pete i Plimut ulice.
Tu su neki tvoji stari protitipi, kojima je potrebna tvoja dorada.
Čekaj malo.
Samo da razjasnimo nešto.
Živiš u mojoj kući, jebeš moju bivšu ženu,
voziš moja kola i sve to rizikuješ zbog mojih izuma?
Da li znaš zašto većina ljudi mrzi mišare, Aksele?
Ne, ne znam.
Zato što se hrane leševima.
Činjenica koja ih okrivljuje za ubistvo, za koje oni nisu ni krivi.
Mišari su nepravedno okrivljeni.
Tako je.
Cure, neki beskućnik je ispred vrata.
Ja imam samo dve novčanice od po dolar i jednu od 20 dolara.
Da mu dam 20?
O čemu to pričaš? Ne znaš ni šta hoće!
Samo hoću da se makne s naših vrata.
Smirite se. To što je beskućnik ne mora da znači i da je opasan.
Cure, ja ću ovo da sredim. Ostavite me samu na minut.
Pusti ga unutra.
To je moj otac.
Samo me ostavite na minut.
Vau, pogledaj se.
Vau, pogledaj sebe.
Ja... Čitao sam o tvom Domu za devojke.
To je Centar za zapošljavanje žena.
Pa... Mislio sam samo da svratim i... - Gde si odseo?
U skloništu.
Skloništu na pola puta?
To je sklonište-kuća. Neki hibrid.
Pa, to mora da je onaj na uglu Fulton i Šeste ulice.
Čula sam da je lep. Dobili su nove kaučeve prošle godine.
Ovo je glupo.
Nije trebalo ni da dolazim. Ne znam ni zašto sam došao.
Mislim, očigledno je da vodiš svoj život, imaš svoju karijeru.
Čekaj!
Sačekaj ovde.
Jel ima gde da živi? Može ovde da živi.
On neće da živi ovde, u redu?!
On to ne zaslužuje. Treba da ga otkačiš i zatvoriš vrata iza sebe.
Mislim, on te voli. Došao je da te vidi.
Otkud to znači da je voli? On je koristoljubiv.
Uzmi ovo. Kišna je sezona.
Trebaće ti.
Hvala!
Dajem ti mesec dana.
Hajdemo.
Mogu da ti plaćam kiriju, nije problem! - Ne želim da plaćaš kiriju!
Ok, onda daj da platim namirnice. - Ne želim tvoje pare za namirnice!
Ima da nadješ posao! Pravi posao!
Jer kad prodje 30 dana, sam ćeš morati da se snalaziš!
Zdravo! Ja sam Dona.
Tako mi je drago da vas upoznam.
Kler i ja smo cimerke od prve godine faksa, a ja maltene ne znam ništa o vama.
O, volela bih da sednem na svoj kauč, ali ne mogu jer je na njemu pećinski čovek.
Ko je to? - To je Fibi.
Učim za pravosudni. Moj tata hoće da budem advokat.
On kaže da nije bitno kakav advokat. Šta vi mislite?
Ne znam. Odakle je Fibi?
Našle smo je preko studentskih oglasa kad nam je trebala cimerka.
Sad vam i ne trebam toliko.
Ona je lezbejka. - Stvarno. - Da.
To ne bih nikad rekao.
O, Kler, ova jaja su super. Ni premekana, ni pretvrda. Baš onako kako treba.
Da li stvarno misliš da možeš da dodješ ovde i pohvališ kako sprema jaja,
i da će to da nadoknadi što si bio odsutan većinu njenog života?
Fibi, nećemo sada o tome, ok?
Jel vam treba bicikl? Jer ako vam trema, mogu da vam pozajmim svoj.
Dona, u redu je. Ne treba mu bicikl.
Pa, Fibi, čime se ti baviš?
Ona je profesorka fizičkog.
To je baš interesantno. Ne znam mnogo lezbejki, koje predaju fizičko.
Radije bih bila lezbejka koja predaje fizičko, nego najveći nadmeni kreten!
Hej! Dosta je bilo!
Ja obožavam izume.
PedEg, Tajmaster, Džordž Forman devojka...
Mislim, sjajni su!
Dona, on nije izmislio to.
Takodje, ja nisam pronalazač, ja sam fabrikant.
Misliš lažov? - Zapravo, prema Noi Vebsteru, lažov je četvrto značenje fabrikanta.
Ne mogu da verujem da se sećaš toga.
Pa, koje je prvo značenje? - Prvo je neko ko stvara kombinovanjem,
postojećih, malo izmenjenih standardizovanih delova.
Ja se time bavim. - Nastavi da pričaš ta sranja sebi, Bobe.
Hvala na doručku. Voleo bih da ostanem i nastavim ovo prijatno ćaskanje,
ali, najveći nadmeni kreten ne želi da zakasni prvi dan na novom poslu.
Imaš posao? - Da. U Family-martu.
I šta ćeš da radiš? Da pereš podove ili čistiš toalete?
Robert Aksel!
Dokle god sam živ i dišem.
Troj!
Troj Koandjelo! Kasniš 19 minuta, ali, ne brini, čoveče.
Srediću tajmer na mašini da ispadne kao da si radio ceo smenu.
Super. Hvala.
O, evo ti hemijska i notes, u slučaju da dobiješ neku sjajnu ideju.
O, imamo momke u prostoriji za odmor, koji mogu da te izmasiraju, spreme kafu...
Ja sam mislio da je ovo program za reformaciju zločinaca.
Znaš li šta znači reformacija zločinaca? - Očigledno da ne znam.
To znači da ti predstavljaš veliki rizik za moju kompaniju.
Takodje znači da ako zakasniš, dodješ neobrijan, ili dišeš u pogrešno vreme,
ja imam puno pravo da ti dam otkaz.
Bez upozorenja, bez uzroka, bez praznih priča, samo ZBOGOM.
Stani, zbunjen sam. Jesam li otpušten?
Ne, ali sigurno nećeš početi danas da radiš.
Pa, kad onda počinjem? - Kad god budeš mogao da dodješ na vreme.
Pretpostavljam da će to biti sutra.
Hej, šta to radiš?
Zdravo, dušo!
Pa, znaš šta? Video sam ovo naslonjeno na zid, pa sam odlučio da je okačim za tebe.
Pa, da li ti je nekad palo na pamet da ja ne želim da bude okačena?
Ne, nisam mislio na to. Znaš šta, mogu isto tako lako da je skinem.
O, bože. Dobio si otkaz, zar ne?
Otkaz? Pobogu, nisam.
Zapravo, danas je prvi dan da sam pošteno radio, što se nije dugo, dugo desilo.
Imao sam čak dovoljno vremena da prekonfigurišem akvarijum, i, pazi ovo,
ovo sam naučio u zatvoru.
Naučio sam jednu od ovih ribica da igra košarku. Koja je samo?
Gde je moja pošta?
Napravio sam ti novo mesto za recikliranje pošte.
Tu možeš da otvaraš poštu, i da baciš sve što ti ne treba u korpu bez odlaženja u kuhinju.
Ali, verovatnije ti je udobnije u tvojoj sobi.
Znaš, mogao bih da prebacim ceo sistem za otvaranje pošte u tvoju spavaću sobu.
Hoćeš li da prestaneš?
Šta da prestanem? - Prestani da izigravaš tatu.
U pravu si. Izvini. Prekidam. Gotovo je. Izvini.
Šta je to bilo? - Filter za upijanje ugljen-monoksida, koji sam ugradio.
Šta je to bilo? - Naš novi filter ta ugljen-monoksid.
Ugljen-monoksid? U ovoj kući niko ne puši.
Dona!
Dona? - Da, udji!
Pa, sad je zvanično. Svi u ovoj kući me mrze.
Ne. Ja vas ne mrzim.
Ustvari, čitala sam vaš slučaj. Morate da mi pomognete oko nečega.
Bili ste optuženi za lišavanje dostojanstva,
što uključuje nepažljivost.
Ali, zar nisu žrtve bili nepažljive, a ne vi?
Mislim, oni su gurali prste u ovo... - Ne, ne, ne!
Odakle ti to?
Tata ga je kupio odavno.
Šta ti je, Aksele?
Lice ili jaja?
Šta?
Napao si moje ribice, pa imam pravo na slobodan udarac. Gde ćeš, u lice ili u jaja?
Nisam ti napao ribice. Rekonfigurisao sam tvoj akvarijum.
Onda sam okačio sliku... - Lice ili jaja?!
Lice.
Izvinite, možete li da me uputite do toaleta?
Ti izgledaš kao pametan momak.
Jesi li bio svestan da su otkrića ovog Stivija Leslija ustvari otkrića nekog drugog?
Ustvari, to nisu otkrića, već umotvorine.
Dakle, tu ima veoma malo otkrivanja.
Čoveče, ja samo želim da znam gde se nalazi toalet.
U zadnjem levom ćešku radnje, iza magacina.
Šta to radiš?
Samo razmišljam o načinu na koji možemo da doprinesemo boljem informisanju mušterija.
Mi? Ne postoji "Mi".
Postoji Family-mart i ti - zločinac, koji ne bi smeo da razgovara sa mušterijama.
O, moj bože!
Ti si opušten!
Ja sam opušten?
Otpušten si!
Aksele!
Ti me poznaješ? - Piše ti na košulji.
Hoćeš da igraš ručni skvoš?
Trenutno sam zauzet.
Meni ne deluje kao da si zauzet.
Gde ti je majka?
Idi i pričaj s njom.
Ali, molim te, tako mi je dosadno!
Izgledaš kao dobar dečko, ali, ja sam u sred posla.
Siguran sam da bi nam bilo vrlo zabavno, ali...
Ok.
Noge su ti previše krute. - Dobro, dobro.
O, umešao si se! Jel ti to mene optužuješ da sam varalica?
Samo serviraj!
Hej, šta je to? - Šutiranje.
Otkad je šutiranje dozvoljeno?
- Džordže! - Moram da idem! Ćao!
Moja mama kaže da treba da se ošišaš.
Šta hvali mojoj kosi?
Izgledaš kao neko s kim ne bi smeo da razgovaram.
Dame i gospodo, Robert Aksel Vazduh-sekač!
Sekač i usisivač u jednom!
Salonske frizure u privatnosti vašeg doma,
i to bez dlakavog nereda.
Ili, visokih cena.
Vau, pogledaj novog Aksela!
Jel ti se svidja?
Nadam se da je dobro.
Ne, izgledaš otmeno, kao profesor na koledžu.
Znaš šta ide dobro s krizom srednjih godina?
Mindjuša, ili možda Mazda Mijada.
Znaš šta ide dobro sa tim tvojim sjajnim karakterom?
Psihijatar.
Kler, gde ideš? - Kod moje mame.
Sačekaj, ispratiću te.
Zar mi nemamo sopstvenu mašinu za veš i sušilicu?
Imamo mašinu za veš i sušenje, ona samo ne želi da bude poredf tebe, kretenu.
Shvataš da sviraš na plastičnoj gitari?
Gitara ili bubnjevi? - Šta?
Ako se šališ na račun mog benda razbiću te. Gitara ili bubnjevi?
Nisam se šalio, samo sam primetio... - Gitara ili bubnjevi?!
Gitara.
Ja hoću da sviram gitaru. Ti sviraj na bubnjevima.
Meni nema smisla to što si ga pozvala da živi u tvojoj Fondaciji.
Ja ga nisam pozvala. On živi s nama.
On je tako... bezobrazan.
Pa, živiš sa ribicama. Nisi pozvala ni njih.
Nisam došla ovde da razgovaram o Robertu Akselu.
Šteta, jer ljudi će samo razgovarati o njemu, ako ga pozoveš na dobrotvornu večeru.
Niko neće da ti napiše ček, ako znaju da si povezana s ovim.
Shvatam!
O, zaboravila sam. Imam odeću! Imam odeću kao donaciju za Ženski centar!
Mama, stvarno je ok!
Jel se sećaš one samohrane majke, s kojom si me upoznala?
Znam da treba da ide na onaj intervju za posao. Kako ti se ovo čini?
Zar ova odeća ne govori "Zaposli me" i "Moć"...
I može da je kombinuje s ovom prelepom - Mama! ...bluzom s šarom leoparda... - Mama!
Samo je pogledaj! Vidi!
Ako ne sakupimo dovoljno novca, da li mogu da računam na tvoju pozajmicu?
Kunem ti se bogom, vratiću ti.
Nudila si mi je hiljadu puta.
Znaš šta? Zaista sam ponosna na sebe što se ne plašim da ti tražim pomoć.
To je veliki korak za mene.
Nema više.
Čega nema više? - Novca.
Pred bankrotom sam.
Potrošila si 362 miliona dolara?
Pa... znaš...
Tu su bili... fondovi... i zajedničke stvari...
Znaš postoji mnogo fondova koje podržavam, kao ono spasavanje slona.
A šta je s tvojim zlatnim albumom? Prodat je u 500 hiljada primeraka.
Ja sam kupila 498 hiljada.
Ti se šališ? - Htela sam zlatni album! Ok?
Jel to zločin veka?
U pravu si. - Kako to misliš?
Ja sam užasna, užasna majka!
Užasna! - Mama!
Ovo je neverovatno! Osećaš se kao rok-zvezda u udobnosti svog doma!
Ovo je umotvorina koju bih voleo da nazovem svojom.
Znam. Kao droga je. Mislim, publika vrišti zbog nas.
Zamisli ovo sa mikrofonom!
8 godina za razmišljanje, a ja nisam imao nijednu dobru ideju.
Čoveče, nemoj da budeš strog prema sebi. Mislim, uradio si dobar posao.
Ustvari nisam. Dobio sam otkaz u Family-martu.
Pa, to je impresivno. Znaš, tamo rade uglavnom debili.
A onda se razvalim od posla, pokušavajući da sredim ovu kuću.
Čak sam i okačio onu sliku zbog Kler, a njoj se toliko nije svidela, da mrzim sebe što sam to uradio.
Nije bila ljuta! Ona je pokušavala da je okači otkako sam je doselila.
Dobro. Reci mi nešto o sebi, osim činjenice da si ljuta lezbejka.
To je sve. - To sam shvatio, reci mi nešto drugo.
Stavila sam silikone kad sam imala 13 godina.
Meni izgledaju prave.
Zato što sam prolazila kroz mračni period, pa sam ih izvadila tri meseca kasnije.
Vau, totalno su me izbacile sa Zemlje.
Lorejn, draga, sidji dole!
Plašiš nas! - Mojoj ćerki sam najzad potrebna, a ja sam švorc!
To su samo dva sprata.
Neće se ubiti, najgore što može da joj se desi je da slomi nogu.
Ne, mogu da slomim vrat! - Mama, ja ću biti ok!
Ja ovo stalno vidjam u šumi.
Beba ptić hoće da odleti iz gnezda, mama ptica se unervozi...
Ona misli da beba ptić ne zna da leti. - A ona leti!
Zar ne?
Zapravo ne.
Mnogo puta samo padne na zemlju pravo na kljun.
Ok, to ne pomaže!
Nije mi bitan novac, mama!
Ok, ali ako sidjem moraš da mi obećaš da njega nećeš da pozoveš!
Neću da ga pozovem! Obećavam!
U redu.
Prekini! Ok? Čula sam te! Šta hoćeš?
Zdravo!
Kler! - Da, čula sam te! Šta hoćeš?
Mislio sam da odemo negde na kafu. - Šta?
Ne, ti ne ideš sa mnom!
Šta?
I šta je to sa tvojom majkom i tim muzičkim sranjem?
O, to nije sranje. Ona to voli.
Fibi mi je rekla da šijem odeću za žene iz centra. Koliko dugo to radiš?
Jel u redu da ne razgovaramo?
Samo želim da započnem razgovor.
Više volim časopise, nego knjige.
I mnogo volim bingo.
I ja volim bingo.
I imam seksualne odnose od 15 godine.
Nisu mi potrebni detalji.
Tip je imao 39 godina. - O, prekini.
Šališ se, zar ne? - Da, šalim se.
Da li si mi poklonila ovu jaknu zato što je kišna sezona, ili zato što hoćeš da izgledam kao peder?
I jedno, i drugo.
Hvala ti. - Nema na čemu.
Hej, jesi li gladna?
Moram da jedem. - Da, i ja, takodje.
Vidite, ljudi misle da ovi poskoci ništa ne valjaju.
Ali, da ti ja nešto kažem, Abi. Radi ove poskoke 30 minuta,
i cela ćeš da se oznojiš. Ovo sranje je teško!
U redu, sad ćemo da radimo vetrenjaču.
Da ti kažem nešto, Savana.
Ako hoćeš da ti momci šalju sms, hoćeš pratioca za matursko, radi vetrenjače!
Andre, želiš da devojke misle da si zgodan?
Radi vetrenjače. - Zdravo.
Šta ti radiš ovde? - Izvini što ti prekidam čas,
ali, stvarno mi treba tvoja pomoć.
Malo sam zauzeta. Obogaćujem ovoj deci živote.
To je sjajno... Samo mi treba...
Andre, dohvati prste! Ne ristove, već prste!
Treba mi... nova odeća.
Jesi li sigurna da je ovo prava radnja za mene?
Pokušavam da ti napravim kul izgled, a to ne može u radnjama na koje si navikao.
One ne tako kul. - Iskreno, nisam odavno bio u nekoj radnji.
Zdravo.
- Zdravo.
On mora da promeni odelo.
6 dolara. - 6 dolara? Ovo sam platio 4 hiljade!
U njemu sam prodao svoju prvu umotvorinu. Ovo je moje "srećno odelo".
Pa, mislim da više nije "srećno". A ti?
Pa, onda nemoj da ga prodaš. Iskoristi novac koje si dobio u zatvoru.
Nemam više para. Morao sam nešto da kupujem.
Šta si kupio?
Znaš... Plaćao sam taksi, krofne...
Dezodorans.
Daću ti najviše 7 dolara.
Dobro izgleda. Osećam se kao budala.
Ti i jesi budala, ali, lepše izgledaš.
Izgledam kao lezbejka.
Izgledaš kao neutralni pol. - Neutralni? Pa, to baš nisam želeo.
Izgledaš kul. Kao urbani DJ.
Super.
Lili!
Lili! - Jeste li izgubili psa, gdjo?
Ne, moju ćerku! Ne mogu da nadjem moju ćerku!
Jel ovo ona?
Lili?
Lili! Nemoj više to nikad da si uradla!
Nemoj tako da pobegneš od mene. Jel shvataš, šta sve može da ti se desi?
Ja... sam spasilac dana.
Stiven Lesli.
Robert Aksel.
Kako porodica? Kako je Kler?
Dobro su. Kako je moja kompanija od 1.6 milijardi dolara?
Sada vredi 2.7.
O, dobro se osećaš što se dojiš sa sise Roberta Aksela?
Tvoje ime je na proizvodu koje je unakazilo ljude.
Moje ime je bio proizvod.
Suoči se s tim. Mogli smo da spakujemo spaljena govna u kutije,
i prodali bi 3 miliona samo zato što je moje ime na njemu.
Šta hoćeš, Aksele?
Vidiš, mi živimo u svetu u kome su roditelji toliko uplašeni da ne izgube decu,
da su spremni da im stave povodac, samo da bi znali gde su.
Sad... Zamisli da je taj povodac bežičan.
Dete neće da se oseća kao pas.
Roditelji će znati kad dete napusti odredjeno područje.
Osetiće vibracije na prijemniku, i znaće gde im je dete!
Bežični povodci za decu već postoje, Aksele.
Ali, ne prodaju se toliko.
A znaš li zašto? - Zašto?
Zato što se niko nije dosetio da vrši marketing medju decom.
Npr. da stavimo tehnologiju povodca u dečji sat.
Ali, ne samo običan sat. To je najkul, najbolji, najsjajniji patent sat ikada!
Jesi li spreman? Pas-čuvar(sat).
Dobro? Možeš na njemu da slušaš muziku, igraš video-igrice...
šalješ e-mail, slike...
Sve danas pušta muziku, ima igrice, šalje slike...
Jel ti živiš ispod kamena?
Stiv, ti ne razumeš poentu.
Ovde se radi o tome da spojiš detetovu potrebu za zabavom,
sa roditeljskom potrebom da im deca budu bezbedna.
Sve stvari su spojene u jedno klupko, Stive.
I sve što mi treba je da se povučemo, i dozvolimo atomima i molekulima da nam pokažu...
Jesi li ti to upravo rekao atomi i molekuli?
Znaš li ti koliko nam je bilo teško da se distanciramo od tebe?
Da li ti znaš koliko je meni teško da distanciram sebe od sebe samog?
Aksele, iz sveg srca ti kažem da bih voleo da ti pomognem, ali ne mogu.
Isuse Hriste, Stivene, ja sam ti dao prvi posao.
Srećno. - Zažalićeš zbog ovoga.
Ovde Robert Aksel. Mogu li da razgovaram sa gdinom Džonsonom, molim vas?
Sa Edvardom? - Da, sa Edom.
A kako rekoste, ko ga zove? - Robert Aksel.
Onaj Robert Aksel, tip sa reklama? - Da, taj Robert Aksel.
Pa, slušajte...
Miki, jel me ti to opet zajebavaš? - Ne, slušajte...
Da... Da, bivši... Halo?
Bob Egzl.
Robert Aksel?
Egzl.
Halo?
Da? Neko me zvao s ovog broja u vezi posla, ali nisam čula ime.
O, izvinjavam se zbog toga. Zovem se...
Troj Koandjelo.
Kako se to piše?
T-R-O-J
Ne, to znam.
K-O-A-N-G-E-L-O
Stvarno? Nema j posle g?
Nema. - I imate prototip koji radi?
Pa, ne bih vas zvao da nemam.
Sad mi stvarno ne odgovara.
Imamo velikog kupca u sredu.
Zakazaću vas za utorak. Jel vam odgovara u 9 ujutru?
Samo da proverim.
Gdine Koangelo? - Da, utorak mi odgovara.
Ok, sjajno. Videćemo se tada!
Ok! Hvala vam puno!
Izvinite. Možete li da mi pomognete?
Tražim sobu Sema Bergmana.
Vi ste novi ovde? - O, da.
Pretpostavljam da možete tako reći. - Pa, dajte da vam pokažem.
Hvala vam.
Ne možete dobiti Semovu sobu, jer Sem još nije umro.
Molim? - Ali, jasno mi je zašto je želite.
Ima lep pogled, blizu je svega...
Mislim da ste me pogrešno shvatili.
Došao sam da posetim Sema, ne želim da se uselim.
Sem još nije umro, tako da ne možete da dobijete njegovu sobu.
E, ova soba će baš da vam odgovara.
Ustvari, i ja sam pokušavam da dobijem ovu sobu, jer preko puta je
soba gdje Miler.
A gdja Miler je... dobra.
Mislite o tome. Odmah se vraćam.
Nije ti loša soba.
Užasna je. - Stvarno? Zamisli kako je u zatvoru?
Zatvor može da se izbegne, senilnost ne može.
Pa... Šta ti hoćeš, dodjavola?
Pa, zar ne mogu da svratim i posetim najboljeg inženjera kog znam?
Rekao sam ti da će ljudima dosaditi da rade trbušnjake. Trebalo je da me poslušaš.
Nisi mi rekao da će ljudima dosaditi da rade trbušnjake.
Rekao si mi da nam treba još testiranja.
I bio si u pravu.
Opet te pitam. Šta hoćeš?
Prototip.
Ja sam u penziji.
To je dečji sat s napravama.
Kombinovan s čim?
Crevom za baštu?
Ili, s pecarskom mrežom?
Ili, s tehnologijom za dečje povodce.
Toliko dece se gubi ovih dana, Seme. Moramo nešto da preduzmemo.
Zašto misliš da bih ja hteo ponovo da radim s tobom?
Zato što ti je ovo potrebno, koliko i meni.
5 hiljada, 5 dana. - Dogovoreno.
Imaš novac?
Nemam, ali nabaviću.
Nema para, nema prototipa. Zaista tako mislim, Aksele.
Ovo je genijalan koncept. Ne mogu da verujem da ga neko već nije uradio.
I ne tražite mnogo para. Mislim, 5 hiljada nije mnogo kad je reč o prototipovima.
Nile, ne možete da verujete koliko mi je drago što čujem to.
Mogu li da vas prekinem na trenutak?
Ok, znate kako ljudi uvek duvaju svećice na rodjendanskim tortama?
A onda očekuju da svi jedu tu tortu sa svim tim bacilima.
Predstavljam vam Nilstera.
Ok? Mogu da imam bronhitis i da oduvam te svećice. Mogu li?
Dobro je, zar ne?
Pokažite mom šefu biznis plan i potpisaćete dvojku isto posle podne.
Dvojku?
Da. Tako mi službenici zovemo 20 soma.
Znate šta znači som, zar ne?
Ja nemam biznis plan. - Nemate biznis plan?!
Moj biznis plan je kompanija vredna 1.6 milijardi dolara koju sam stvorio.
Nemoj to da zapisuješ!
Samo sekund.
Ok? Jel treba još nešto da znam, pre nego što podnesem zahtev na prisvajanje?
Ne, to je sve. - Dobro!
Moj šef mrzi iznenadjenja.
Ja sam osudjeni kriminalac. - Molim?
Ja sam osudjeni kriminalac.
Siguran sam da ne dajemo zajmove osudjenim kriminalcima.
Ipak, imam dobar predosećaj u vezi vas.
A moj šef voli predosećaje.
Nile, hvala ti.
Hvala ti puno.
Ovo... je sjajna ideja.
Dajte mi malo vremena, ok? - Ok.
Ok. Imamo novu mušteriju za 5 soma. Imam dobar predosećaj u vezi ovoga.
Ovaj gdin tamo.
Džim! Džeremi!
Rendžeru Džeri!
Džeri!
Hej! - Hapsim ih!
Hvataju leptire.
Oni su ugrožena vrsta, Aksele!
Bolje vam je da se ne vraćate!
Isuse! - Moja greška.
Izvini što te prekidam dok radiš, ali treba mi 5 hiljada na zajam.
Aksele, ti si moj dečko, čoveče.
Pozajmio bih ti drage volje.
Ali, ja i Lo trenutno nemamo baš mnogo para.
Nemate para?
To je nemoguće! Kako ste mogli da potrošite 362 miliona za 8 godina?
To je lakše nego što misliš, čoveče.
Dobrotvorni prilozi, aukcije na E-bayu,
putovanja. 86 hiljada dnevno samo za posedovanje podmornice.
Kaži mi koliko je potrošila na njenu tzv. muzičku karijeru?
Hajde samo da kažemo da je snimila mnogo video spotova.
Dve desetine miliona, i nešto preko toga.
O, čoveče! Moram da idem na neku dobrotvornu priredbu. Lorejn će da me ubije!
To je još jedan razlog zbog kojeg ste dekintirani. Filantropija!
Šta je sad u pitanju? O, daj da pogodim!
Fondacija za spermu domaćih životinja, za Pigmejce koji imaju rak na plućima...
i za ljude koji nemaju mrežu protiv komaraca Fondacija!
To je Klerina manifestacija, Aksele.
Učimo ih kako da se ponašaju na intervjuu za posao, kako da napišu biografiju.
Žene zaista koriste sredstva koja im dajemo, da odu u svet i nadju zaposlenje.
Ovo je divan projekat.
Treba da budete veoma ponosni. - Hvala vam.
Ovo je moja cimerka, Fibi.
Ja sam lezbejka.
Pa, zar to nije sjajno za vas? - Zapravo, jeste.
Jeste li videli našu prodajnu aukciju?
Ne, nisam je još video. Ali, voleo bih.
Da nisi napravio ni koraka više, Aksele.
Moraš da ideš odmah.
Hej, ovo je dobrotvorna manifestacija. Došao sam da prikupim sredstva.
Ovo je kao Madona protiv Lejdi Gage.
Zdravo, Aksele. - Zdravo.
Nekako niko od ovih ljudi ne zna da si u srodstvu sa Kler.
Pa, onda ne bi trebao da bude problem to što sam ovde.
Ti si pravo remek-delo!
Remek-delo? Ti si ta koja je spiskala 362 miliona dolara.
Ja sam bar svoju polovinu dao svojim žrtvama.
Koji je tvoj izgovor?
Moj izgovor je da je taj novac bio proklet. Trebalo mi je 8 godina da ga se otarasim!
Sad kad ga nema tako sam srećna... - Zdravo, Dona.
Zdravo, Aksele. Da te upoznam s mojim roditeljima, Harold i Peni Kemp.
Zdravo. - Zdravo.
Kako je lepo da vi i Lorejn možete da stavite vaše nesuglasice po strani,
i podržite Kler na njeno važno veče.
Kler je u našoj porodici uvek na prvom mestu.
Slušaj, Aksele. Ja...
Moram da priznam da kad je moja voljena ćerka, Dona, rekla da će živeti sa kriminalcem,
nije mi bilo svejedno. Izvinjavam se.
Ali, onda smo preturali po Doninim starim stvarima...
Pripremajući pretvaranje njene spavaće sobe u našu gostinjsku sobu...
I pronašli su moj stari Svetlo-saurus.
I kad smo čuli da ste to dizajnirali za Kler, kada je bila mala...
skoro da smo zaplakali.
On jeste dobar.
Divna je ova manifestacija!
Peni Kemp.
Šta je to što čini ovu manifestaciju tako divnom?
To što ljudi pomažu ljudima. - Bingo!
Tako je. Jednom rečju rečeno u zajednici!
Kultura i zajednica.
Dame i gospodo, kad bi svako od nas samo to uradio.
Da budemo složni u zajednici, u kulturi.
Mislim, postavite sebi ovo pitanje.
Koliko žena je ovaj Centar pomogao da se skine s droga samo ove godine?
Pobogu, on misli da je ovo Centar za narkomaniju.
Verujte mi.
Kad sam ja otvarao kompaniju, nisam imao ni gde da pišam.
Pogledajte ove žene na zidu.
Unose u svoje telo stvari, koje im škode.
A ovo mesto, pomaže u tome.
Svi vi sad odmah napišite velike čekove za moju ćerku.
Nema razloga da ona to radi sama.
Svi ćemo da se uključimo. Hajde da ovaj Zid uspeha pretvorimo u Svet uspeha!
Šta kažete?
Šta je to bilo, dodjavola?
Pa, ne znam. Ti meni reci.
Izgleda da je neko dešavanje na koje su svi pozvani, osim mene.
Upravo zato te nisam pozvala. Taj govor!
Šta je hvalilo mom govoru? Odradio sam svoj deo posla. Jeli su mi iz ruke.
Ovo je Centar za zapošljavanje žena, ne za narkomane!
Eto koliko si slep!
Pa, kakve veze ima? Droga, zapošljavanje... Bitno je da pomažemo!
U redu. Nema veze.
Više ne moraš da brineš za mene, jer znaš šta?
Pokrenuo sam nešto novo,
i kad dodje utorak... - O, daj da pogodim.
Sjajni Robert Aksel će se vratiti u punom sjaju.
Ti kao da želiš da ja ostanem ovakav.
Beskućnik, bez posla.
Šta, zar bi stvarno bilo loše da mi krene, posle svega što sam proživeo?
Moji roditelji su mislili da si sjajan.
Taj govor je bio odličan.
Ona će uskoro da se vrati, pa ćete moći da se pomirite.
Ok, imam unikatni Svetlo-saurus potpisan sa Robert Aksel.
Ovaj original može biti vaš za 2500 dolara.
Tata, uspeo si! Rešio si!
Ne, dušo. Mi smo to zajedno uradili.
Mi smo je rešili.
A znaš li zašto?
Poneo si moj crtež sa tobom?
Jesam.
O, bože! O, pobogu, šta se desilo?
Neverovatno je koliko si ti slatka.
O, misliš da se samo ona smeje. Tebi će još više da se dopadne kad vidiš šta sam ti doneo.
Trebao si da nabaviš kabanicu, Aksele.
O, hvala, ne bih se toga dosetio.
Kako idu stvari s tvojom ćerkom?
Dobro. - Stvarno? Znači prešla je preko tvojih nedela?
Mislim, većina dece nikad ne oprosti roditeljima što su završili u zatvoru.
Izvinjavam se.
Ko si ti? - Delom sam savetnik za uslovne otpuste, delom sam stric.
Delom sam psihijatar. - Stvarno?
Pa, zašto se ne bi zadržali na deo gde ste savetnik za uslovne otpuste.
Ok.
Kako idu stvari u Family-martu?
Pa, šta bih mogao da vam kažem? Family-mart je Family-mart.
Troj mi je rekao da je morao da te otpusti.
Znaš, veliki deo ovog programa je da zadržiš neki posao, Aksele.
67% prestupnika se vrati u zatvor...
Stani malo. Prošle nedelje si mi rekao da je 62%.
Jesam li? Dobili smo nov izveštaj.
Procenat je porastao.
O, super.
Fibi!
Fibi! - Šta je? - Fibi! - Šta je?
Gde je Rok-bend?
Kučkin sine...
Šta se desilo?
Moja bivša!
Ta kučka mi je ukrala stvari!
Vau, postane gadno kad ribe raskinu.
O, postaće veoma gadno!
O, sranje!
Zdravo. - Zdravo. Hoću da uplatim depozit.
Ok.
O, vi ste iz Centra!
Baš sam pričala sestri o tome kako pomažete ženama da se zaposle. To je sjajno.
O, znate li da vam je nekoliko čekova bilo bez pokrića ove nedelje?
Jeste li podneli zahtev za kredit?
Da. Krediti su stvarno teški... Izvinite. Sačekajte malo.
Možda... - Samo sekund.
Dona! Dona, pozvaću te malo kasnije.
Ne, ne, ne.
Samo nemoj da napraviš neku glupost.
Neću! Samo ću da otvorim vrata na silu i da vrištim "Vrati mi moj Rok-bend, kučko!"
Dona, zauzeta sam. - Sačekaj...
Šta je bilo, Fibi?! - Kučko!
Vrati mi moj Rok-bend!
Stani malo. Šta će ti bejzbolka?
Jesi li se priključila Bejzbol ligi lezbejki?
Hej! - Vrati mi moj Rok-bend!
Vrati mi mojih 4200 dolara koje sam potrošio na tvoje lažne sise!
Hoćeš sad da pričaš sranja o mojim sisama?!
One su super, seronjo!
Hoćeš svoju igricu?
Hoćeš svoju igricu?!
Tvoj bivši je momak? Mislio sam da si lezbejka.
Jesam.
Evo ti tvoja igrica.
Izvoli! - Nemoj da je slomiš!
Hoćeš li bubnjeve? Ha, hoćeš li?
Ko je on, dodjavola?
Ti si ništarija, Fibi. Ništarija. Nikad nećš naći muškarca kao što sam ja.
S kim ćeš da se skrasiš? Ti ne znaš čak ni ko si!
Ti si niko bez mene!
Vozi! Vozi!
Ćao!
O, zaboravi na njega! On je idiot!
Morao sam da ga ućutkam. Neko je morao da ga zaustavi.
On je idiot i lažov!
Jer svako ko ga pogleda zna da je on još zaljubljen u tebe.
On misli da si sada još lepša, još privlačnija, još pametnija.
Mislim, pogledaj se. Ti si zabavna... Imaš neki svoj stil...
A on je totalni idiot!
Znaš, on se sada verovatno oseća kao kompletna budala, jer je nekad imao tebe...
Kakav ti je bio dan, Kler?
Užasan! Dosta mi je svih!
Ja mrzim ljude!
Znaš šta, svi hvale Centar, a kad treba da se da keš, niko neće da da.
Šta je s tobom?
Nisam ništa rekao. - Znam.
Šta bi trebao da kažem? - Čudno je, ponašaš se čudno.
Ne ponašam se čudno...
Danas imam sastanak sa mojim drugom Džekom, ako neko hoće da mi se pridruži.
Dona, gde ideš?
Idem do kuće tvoje mame.
Ideš kod moje mame?
Da, ona se javila na moj poziv.
Jesam li nešto propustila?
Moji roditelji se razvode, ali... Takve stvari se dešavaju.
Razvode se?
Otkad to?
Otkad je moj otac počeo da vara moju mamu s njenog prijateljicom.
Bože moj...
Dona, ako ti ideš kod moje mame, onda svi idemo kod nje!
Svi idemo?
Šta je? Ti kao imaš pametnija posla?
S druge strane, ja imam sastanak sa ženom.
Ona je lezbejka.
Imaćemo žešći lezbo-seks ceke noći.
Da li pre polizala dasku u javnom WC-u, ili žvakala žvaku sa poda Njujorškog metroa?
Žvaku.
Ma, kako zvučalo gadno, bolje je nego WC šolja.
Usput, kakvi su bili WC-i u zatvoru, Aksele?
Ne baš dobri. Kao i tvoj poslednji album.
Ok. U mom poslu vidjaš neverovatne žurke, tako da bih žvakao tu žvaku svakog dana.
Kako se zove ova igra?
Monopol, kaladont, to su igre.
Ovo, ovo je odvratno.
Zdravo! - Zdravo.
Ovo je moja prijateljica, Stejk.
Ćao! Kako je?
Stejk?
Jesi li za pileće krilce?
Ne, druže. Ja sam vegetarijanka.
Stvarno? Kako će to da ispadne, pošto Fibi voli meso?
Postoje i druge stvari koje volim, osim mesa.
Znam ja.
Da li bi radije...
provela 30 godina u srećnom braku...
s ljubavlju tvog života, da bi saznala da te je sve vreme varao...
ili, da provedeš 20 godina vodeći računa o mužu vucibatini...
koji kad napokon uspe u životu, emocionalno napusti tebe i tvoju ćerku?
Ja ću da razgovaram s njom.
Čudno. - Ja sam mislila da je ovo zabava.
Kako je mogao to da mi uradi?
Dona, mislim da on nije uradio to zbog nekog drugog, već zbog sebe.
Ok. Kad odlučiš da zasnuješ porodicu...
treba da si odan njima. Ne smeš okrenuti ledja ljudima koji te vole.
I tvoj otac je ljudsko biće.
Znaš, kad staviš parče torte ispred nas...
to je sve što vidimo. Porodica, deca, sve zaboravimo.
Imamo tunelski vid.
Ti nikad nisi prevario Lorejn?
Ne, nisam.
Ostavio sam je zbog mog posla.
Tako sam ljuta na njega.
Da, ima mnogo mržnje u vazduhu.
Misliš li da ona može da učini dobro?
Fibi... Jeste li ti i moj tata prijatelji, ili... Šta se dešava?
Ne, on mi je pomogao da vratim svoju gitaru od Edija. Znaš, moju igricu.
I... To je sve.
On je upoznao Edija?
Da. Ne bih to nazvala zvaničnim upoznavanjem sa "Zdravo, kako si?",
ali, je zveknuo Edija u jaja za mene.
I to otpozadi, ovako...
Znaš, ja mislim da je tvoj tata prilično sjajan, Kler.
Zbog čega je to sjajan?
Upravo me je naterao da shvatim da moj otac nije savršen.
I da ja to moram da prihvatim.
Nemoj, tatice. Nemoj da ideš.
Plašim se mraka. - Ok, dušo.
Ok.
Ostaću, ali samo malo, ok?
Gledaj paru.
Možeš da napraviš životinjsku figuru.
U redu je.
To je dobro za moje srce, čini me da se osećam mladjim.
Tedi, kažem ti, moj um je oštar. Ustvari...
ne znam kako bi ovo mesto opstalo da nije mene.
Zdravo, Seme! - Doneo si moj ček, jel da?
Naravno da jesam.
Morao sam da uložim iz svog džepa, da bi napravio ovo.
Nemaš pojma koliko satova, mp3 plejera, video igrica sam rasturio, dok nisam provalio.
Da ne spominjem krivudavu fazu.
Isekao sam tog kučkinog sina od aluminijuma debljine 4 mm.
Znaš, ja više nemam para. 5 hiljada dolara je sve što imam.
Ne brini o tome. Bilo mi je zadovoljstvo.
Nisam se ovako osećao poslednjih 20 godina.
Evo ga.
Mikrofon je u uhu.
Kamera je u nosu.
Točak za igricu ide oko narukvice za maksimalnu kontrolu.
O, Seme, ovo je sjajno!
A šta je ovo?
To je kompas.
Da li deca još uvek koriste kompase?
Jesu, u moje vreme.
Mislio sam da nam sa bežičnim povodcem za decu neće trebati kompas.
Bežični povodac za decu?
To je dobra ideja.
Kad dete pobegne od roditelja, ovaj oseti neku vibraciju ili tako nešto.
Šališ se, zar ne?
Ne, ne šalim se. To je sjajna ideja.
Seme...
Dobro sam uradio, zar ne?
Dobro sam uradio.
Seme, odlično si uradio.
Kako se držiš, Troje?
Imam 4 titanijumske ploče u butnoj kosti. Šta ti misliš, kako mi je?
Sedim na još jednoj sjajnoj ideji, Troje.
Čestitam.
Ali, ovog puta ne mogu to da izvedem sam.
Treba mi partner.
Zaradjujem 32.700 dolara godišnje, vozim Tojotu Silent.
Laješ na pogrešno drvo, Aksele.
Samo treba da dodješ sa mnom na jedan sastanak.
Kada? - Sutra ujutru.
O, sutra ujutru. Hvala na obaveštenju.
Hteo sam da idem sam, ali...
pošto prototip ne radi, nema smisla da idem tamo sam.
Koja je poenta prototipa, ako ne radi?
Troje, niko neće da kupi prozivod od čoveka koji je sekao ljudima prste!
Ali, Troj Koandjelo... To je druga priča.
Ne mogu. - Ajde, učini mi samo ovo. Molim te.
Sutra radim od 7 ujutru do 7 popodne.
Ko da je to bitno?
Pa, Family-mart neće imati šefa na par sati. Šta je najgore što može da se desi?
Mnogo toga. - Ma, ajde! - Mnogo toga može da se desi! - Ma nemoj!
Ako ne odbaciš tu opsesiju prema Family-martu, Troje, niko te nikad neće uzetu zaozbiljno.
Zar nisi već uništio dovoljno života?
Zdravo.
Možda ti neće baš dobro stajati, ali, možda ćemo moći da ga popravimo.
To je za mene?
Evo ti. Probaj.
Da vidim.
Da, malo je velik. Daj da ga popravim.
Jel ovo kao roze jakna, ili stvarno hoćeš da...
Hoću da izgledaš super.
Ok.
Daj da ga završim.
Zašto radiš ovo?
Ja sam bila ta koja je verovala u tebe.
A ne mama.
To sam bila ja!
I ja još uvek verujem u tebe.
Nisam baš tip koji voli da se grli.
Ok.
Isuse, Troje!
Uništio sam svoje koleno, a nisam zaradio ni petoparac.
Nisu mi poslali ni želje za brz oporavak! Nisu ni rekli "Zdravo, Troje! Kako ti je noga?"
Tri godine sam pomoćnik šefa. I znaš šta?
Nema šefa! Ja sam taj!
Neće da mi daju tu titulu da mi ne bi platili 1.631 dolar godišnje!
Na šta ciljaš, Troje?
Stidi se! - Ja da se stidim?!
Ne ti. Family-mart.
Zbunjen sam, Troje. Hoćeš da mi pomogneš, ili ne?
O, pomoći ću ti.
Ali ne zbog para, ni zbog dama,
niti zbog slave. Ovo radim iz principa!
Koliko tableta protiv bolova si popio?
Jednu.
Pa, možda sam popio jedan ili dva Zenexa više...
Veoma se unervozim na sastancima, naročito na važnim.
Ok. Staviću bicikl pozadi, i ja ću da vozim, ok?
Mogu li da vam pomognem?
Troje...
Zdravo. Došli smo na sastanak sa Majkom Džejmsom.
Met Džejms. - S Metom Džejmsom.
Zar vi niste Robert Aksel?
Ovo je moj partner, Troj Koandjelo.
Mislim da ste razgovarali preko telefona, vi ste zakazali sastanak.
Jesam. Ali, sastanak je bio sa Trojem, ne sa Robertom Akselom.
Pa, u čemu je razlika?
Razlika je u tome što nisam znala da vi dolazite.
Izvinjavam se. Da li je to problem?
Robert Aksel.
Ajde, udjite. Drago mi je da vas upoznam, momci.
Drago mi je, Mete. Ja sam Troj Koandjelo.
Gde ste našli tu sekretaricu? Stvarno je dobra.
Šila? Ona je sjajna.
Da. Ne biste hteli da imate zgodnu sekretaricu. To bi iskomplikovalo stvari.
Ona je moja žena.
Hej, Šila, hoćeš li biti dobra da mi doneseš dijetalnu kolu?
Da, odmah ću.
Ta-da! Prezentujemo vam Psa-čuvara(sat)!
Vao, to je super!
Ova stvarčica pušta mp3,
muziku, spotove, može da snima,
ali, evo šta je unikatno kod njega.
To je ujedno bežični povodac za decu.
Jel prototip radi?
Da li medved sere u šumi, Šila?
Pogledajte test na watch-test na watch-dog. org
Pusti mu muziku da čuje.
Ustvari, mislim da sam zaboravio da unesem muziku, Troje.
E-mail se vratio. Sajt ne postoji.
Nećemo da vas lažemo. Prototip ne radi 100%.
Slušajte, neću da kažem da je ovo u savršenom stanju, ali...
na ovome može još da se radi. To je sjajna ideja, i ja...
Ne znam kako da vam kažem ovo, ali...
iskrenost je najbolja.
Sastao sam se sa Stivenom Leslijem pre dva dana.
On je predložio nešto praktično identično tome.
On će to da proizvodi. Zove se sat-drugar.
Brza izrada, hoće da prodaje već za prazničnu sezonu, i hoće da ga mi sufinansiramo.
Ja sam se sreo s njim dva dana pre nego što ste vi. Ja sam mu predložio ovo, a on je odbio.
Žao mi je što to čujem.
Da li znate da je Family-mart 4 radnja sa diskontnim cenama u zemlji?
Ne, ne znam. - Zato što nije Target.
I nije K-mart.
I sigurno nije Wall-mart.
Već Family-mart.
Plagijat.
Pozer, bleda kopija.
Pa, ako želite da uložite novac u Family-mart verziju Psa-čuvara,
slobodno to uradite.
U slučaju da se neko pitao,
ko je dobio 6-ocifreni avans...
za izum potpuno nove umotvorine...
to sam ja, Robert Aksel!
Da, onaj isti Robert Aksel koji je bio u zatvoru 8 godina, ali...
Jesam li spomenuo 6-ocifreni avans?
U svakom slučaju, vratio sam se u kolosek!
Stvari izgledaju bolje nego ikada.
Naravno, moraću da podelim te pare s mojim novim partnerom, Trojem Koandjelom.
Neko je ukrao Doninu ličnu kartu!
I onda naručio kreditnu karticu sa 5 hiljada dolara!
Da, a onda mi je poslao karticu u poštansko sanduče baš iza ćoška.
Vidite... Devojke...
To nije problem, u redu?
U džepu imam ček na 125 hiljada dolara!
Nemojte da budete uznemirene zbog čeka od 5 hiljada.
Isplatiću tu kreditnu karticu, pre nego što i prvi račun stigne!
Ok, ti si lažov, i prevarant!
Ja sam navijala za tebe sve vreme, a ti si me pokrao?
Nisam ukrao, samo sam pozajmio!
Kler, nemoj da im dozvoliš da ovo rade! Veruj u mene!
Ja i jesam verovala u tebe!
Slušaj, dušo...
Hoćeš da finansiraš tvoj Centar? Daj mi 6 meseci...
i imaćemo dovoljno novca da finansiramo deset Centara!
Nema nas! Nema nas! Samo si ti! Uvek si bio samo ti!
Dajem ti 5 minuta da se izgubiš odavde, ili zovem policiju.
6 meseci kasnije
Samo taj osećej bezbednosti, kad nosite Sat-drugara...
Mislim, šta deca vole?
Druga, prijatelja.
Mislim, ovo je proizvod za koji dete govori "Hej, ovo je moj drug."
Ja imam svog drugara sa sobom.
Molim te, reci mi da će ovo biti ok, Aksele.
Bićemo dobro.
Bićemo dobro?
Ne znam da li si primetio, ali cena je ista.
Ima više igrica, i da budem iskren, izgleda mnogo lepše.
Kakve to veze ima?
Kakve veze ima? Deca obožavaju robote!
Oni nemaju kompas. - Deca ne koriste kompas!
Možda bi trebalo.
Hej, momci, dosta! - Začepi usta.
Slušajte, priznajem, on ima sjajan proizvod.
Izgleda futuristički, ima karakter.
Jel zato treba da se osećam bolje?
Ali, ono što on nema, sam ja.
Prvi izum od Roberta Aksela od onog koji je nazvalo 3 hiljade ljudi.
Niko nema više šta da dokazuje. Niko nema više očiju uprtih u njega.
Izum? Mislio sam da to zovemo umotvorinama.
Nećemo da koristimo tu reč.
Jer ta reč samo zbunjuje ljude.
Zvaćemo je izum. Zvaćemo je kako god, samo da ljudi znaju da je ovo njihovo rešenje!
Da je ovo najplodniji pronalazač savremenog doba,
smišljao protekle decenije.
Ideja koja toliko obećava,
koja će doprineti sigurnosti deteta,
da će svi da zaborave na prste koje su izgubili!
Zapiši to. - Šta da zapišem?
To što je upravo rekao. To je važno, pre nego što zaboravi. Zapiši.
Zar to nije Šilin posao? - Zapiši!
Nemoj da pišeš po tome. - Ok.
Šta je to? - Moja amajlija za sreću.
U redu...
To mora da je zabolelo. Nije dobro.
U životu morate pomoći svom partneru.
Persi, moraš da ideš više!
Pogledajte Konora i En!
Vi ste bili dobri!
U redu. Odvartni ste, smrdite. Gubite se odavde.
Dobar posao.
Dobro ste odradili.
Šta ti hoćeš?
Hoćeš li da daš ovo Kler umesto mene?
Šta je to? - Pozivnica za lansiranje Psa-čuvara.
Pa, zašto joj sam ne daš?
Pa, zato što neće da je prihvati. Neće ni da mi se javi na telefon, da uzvrati pozive.
Pitam se zašto.
Hej, nisam ukrao taj novac. Pozajmljivao sam.
Uradio sam sve što sam mogao da joj spasim biznis.
Pokušavao si da sebi pomogneš.
Pa, to je sve povezano.
To što si uradio nije bila neka Robin Hud stvar. To je bilo sebično!
To je bilo pogrešno. I iskreno, to je isto sranje koje si joj radio od malena.
Slušaj, ja sam joj otac i neću da se izvinjavam što pokušavam da pružim svojoj ćerki sjajan život.
Mogao si to da pošalješ poštom.
Šta? - Tvoju glupu pozivnicu. Mogao si da je pošalješ, nisi morao preko mene.
Nismo u sedmom razredu.
Hteo sam da te vidim.
To je zbog sisa, zar ne?
Molim?
Jesu li previše nisko?
O čemu to pričaš?
Pa, poljubili smo se pre par meseci,
i ja sam mislila da je bilo vrlo dobro,
i ne znam šta si ti mislio, ali...
uhvatio si me za sise, i onda si se povukao.
Hoćeš li da prestaneš da govoriš tu reč? - Sise? - Da.
Fibi, mislim da si sjajna.
Ali, taj govor žestokog momka samo pokazuje da to nisi.
I povukao sam se zato što si drugarica moje ćerke.
I sise su dobro. Nisu ni previsoko, ni prenisko. Baš su na pravom mestu.
Jel možemo da se vidimo za onim stolom za koji trenutak? - Ok.
Srećan rodjendan! Volimo te.
Bićemo tu.
Imamo novost. - Veliku novost.
Trudna si?
Ne. Selimo se u Tempu.
Tempa?
Samo želim da se opustim i uživam s mojim mužem neko vreme.
Čekaj. O čemu se tu stvarno radi?
Dobili smo ponudu za kuću.
Nameštaj, kola, sve komplet.
Sve što je ostalo je tvoja mala, plava kuća, i uz malo sreće, prodaćemo i nju danas.
Kome? - Tebi.
Košta 1 dolar.
Neka ček glasi na ime Džeri King.
Ljudi, ovo stvarno nije neophodno.
Dušo, mislim da je preslatko to što radiš u kafiću,
ali, ti si imala karijeru.
I to dobru.
Vratiću se ja jednom na spasavanje sveta,
ali sad mi je potrebna pauza.
Ovo nije pauza.
Ovo je barut.
Kler, tvoja majka te voli.
Ona samo ne želi da gleda kako praviš istu grešku kao i ona.
To što je dopustila da joj Robert Aksel upropasti život?
Nećemo da mu oprostimo.
Bolje je da se vratim na posao.
G54
I26 - O, ovo je za tebe.
To je od tvog tate. Došao je kod mene u školu.
Ti još pričaš s mojim tatom?
G49
Poljubila sam se s njim, ok?
Poljubila si ga? - Izvini. Osećam se kao govno...
I treba da se osećaš kao govno.
Dona, ne pomažeš. - I ne pokušavam da pomognem. Posle svega što je uradio,
ona je fina prema njemu?
O61
On me samo čini zabavnijom nego što sam mislila da jesam,
i manje odvratnom.
B5
Samo je lepo kad se osećaš nenadrkano.
Izvini. - Bingo!
Dobila sam bingo!
Bingo.
Šta je sledeće kod najplodnijeg i najnepredvidivijeg pronalazača savremenog doba?
U sali su danas finansijeri i prodavci,
takodje, i poreznici.
Roditelji i deca su uzbudjeni da vide ovaj najnoviji izum...
Jesam li ti rekao da ću dobiti sina?
Ne, čoveče, nisi. Čestitam! - Hvala.
Stvarno sam želeo sina.
Znaš, nisam ti to rekao, ali moram pre nego što izadjem tamo.
Mnogi ljudi mi ne bi pružili drugu šansu.
To mi puno znači. Hvala ti puno. Neću da te izneverim.
Aksele, nisam ti dao drugu šansu zato što sam dobar momak.
Uradio sam to jer sam zaista verovao da ćeš me učiniti jednim od najbogatijih u svetu.
Izvinite što kasnim!
Saobraćaj je užasan.
Morao sam da se vratim u kancelariju, da ti donesem amajliju.
Dame i gospodo, molim vas, pozdravite gdina Roberta Aksela.
Hvala vam puno. Dobar dan.
Od momenta kad se rode, najveći strah roditelja je da izgubimo svoje dete.
Uradićemo sve da budu pored nas, da budu bezbedni...
ali, ponekad nam umaknu.
To može da se desi u tržnom centru,
na aerodromu...
Znate...
Istina je da nisu samo deca ta koja se izgube.
Ponekad smo to mi, odrasli.
Roditelj.
I to je istina kad sam ja u pitanju.
Vidite, ja sam bio osudjen zbog nemara za moj proizvod.
Vi to svi znate.
Ali, ono za šta sam stvarno kriv...
jeste užasan nemar kao otac.
I, eto mene. Dajem vam još jednu Robert Aksel umotvorinu.
A to je poslednja stvar koju bih trebao da radim.
Mislim, nemojte pogrešno da me shvatite.
Pas-čuvar je dobar proizvod.
Služi svrsi, siguran sam da će se dopasti mnogim ljudima.
Ali, to je zavoj.
On neće rešiti gubitak veze koji imam s mojom ćerkom.
Ili gubitke veze koju bilo ko od nas ima sa svojom decom.
Mislim, da li nam je zaista potrebna još jedna igračka,
koja će da odvuče pažnju našoj deci,
da bi se mi osećali slobodni da ne obraćamo pažnju na njih?
Moramo da naučimo da se vežemo sa svojom decom
bez potrebe za ovim.
Bez hiljade drugih spravica koji nas sprečavaju u tome da budemo najbolji roditelji.
Jer ovo...
ovo za mene nije rešenje.
Izvini što sam propustio tvoj rodjendan. Kako je bilo?
Dobro. Ali ja nisam baš rodjendanski tip devojke.
Vidim. Svakog dana naučim nešto o Kler Elizabet. Nije rodjendanski tip.
Zovem se Kler Aksel.
Prošlo me to sa Kler Elizabet.
Drago mi je da to čujem.
Aksele!
Moraš da se vratiš tamo, čoveče. Met je poludeo.
Zašto? Hoće da me tuži? - Da te tuži? Hoće da te podrži.
Podrži u čemu? - U idejama, izumima, savetima. Nije mu bitno.
Kupci su poludeli.
Pa, kaži Metu da sam zahvalan na tome, ali...
ja moram da nadjem posao. Pravi posao.
Ti imaš pravi posao, tata.
Ti si fabrikant.
Ok, pristajem. Ali, reci mu da trenutno šetam sa ćerkom.
Zato se ti vrati tamo i odradi te ljude umesto mene, partneru, a ja ću da ti se pridružim čim budem mogao.
Odmah polazim.
Ne, ideš u pogreš...
Da li taj Troj ima devojku?
Jesi li ozbiljna, ili samo pokušavaš da me izbezumiš?
I jedno i drugo.
Prevod I obrada.Ajdi and Tiger